Поиск книг
 
 
 
 
 

Королевская считалка


Милн Алан Александер, Фарджон Элинор, Стивенсон Роберт Льюис все, Ривз Джеймс
Рейтинг книги:

Название: Королевская считалка
Автор: Милн Алан Александер,Фарджон Элинор,Стивенсон Роберт Льюис, Ривз Джеймс
Издательство: Розовый жираф
Год издания: 2012
Перевод: Бородицкая Марина
Иллюстрации: Федоров Михаил
Формат: 260x198x10 мм
Количество страниц: 80
ISBN: 978-5-903497-16-4
Ориентировочный возраст читателей: 4-8 лет

Иллюстрации к книге Королевская считалка

Презентация книги Королевская считалка

  Роберт Льюис Стивенсон, Алан Александр Милн, Элинор Фарджон, Джеймс Ривз, а также “группа таинственных незнакомцев”. В новый сборник Марины Бородицкой вошли и прежде издававшиеся , и новые переводы английской поэзии для детей: ставшие уже классикой стихи знаментых писателей и поэтов, и народные песенки и потешки. Особенность же переводов Марины Бородицкой в том, что они и сами очень быстро становятся классикой.

Потому что над такими стихами с улыбкой переглядываются автор и читающий ребенку взрослый. Написанные вроде бы для детей, они сопровождают нас всю жизнь.

“Королевская считалка” - образчик бессмертного жанра, настоящая “любимая детская книжка”. А оформил ее классик детской книжной иллюстрации Михаил Федоров.

  Озорные стихи английских поэтов в переводах Марины Бородицкой — отличный подарок поклонникам переводчицы. Начинается сборник с народных песенок и потешек («Кто родился в понедельник, будет беленьким, как мельник»), далее следует Роберт Льюис Стивенсон с деревенскими пиратами и сражениями игрушечных солдатиков, Алан Александр Милн — конечно, с Кристофером Робином и Пухом, за ними идет выдумщица Элеонора Фарджен и завершает сборник школьный учитель Джеймс Ривз — то насмешливый, то серьезный. «Море — бездомный пес,/Серый, лохматый пес:/Вот на песке он спит,/В гальку уткнувши нос». Конгениальные иллюстрации Михаила Федорова. Дарья Варденбург http://www.afisha.ru/article/10928/

   Замечательный сборник детских стихотворений английских авторов в переводе Марины Бородицкой вышел у издательства «Розовый жираф». В «Королевской считалке» помещены стихотворения А.А.Милна, Дж.Ривза, Р.Л.Стивенсона, Э.Фарджон. Получилась замечательная во всех отношениях книжка – там и классика английской детской поэзии и иллюстрации М.Фёдорова. Сами стихотворения уже издавались раньше, правда в разных книжках, а не целым сборником, не все и, как правило, в других переводах, тоже, впрочем, хороших.
Интересно, что Р.Л.Стивенсон, известный прежде всего как автор «Острова сокровищ», начал писать стихи для детей только в 32 года. К этому побудили его наблюдения над современными ему детьми: «Трудные времена ожидают Англию! – сказал он жене. – Растёт поколение, не умеющее играть!» (поистине, времена старинные, а проблемы-то те же самые). И стал сочинять стихотворения, которые помогут ребёнку придумать воображаемый мир и научиться играть.
Весь сборник получился таким – игровым, он побуждает к игре словами, к любимым детским забавам (считалки, командные игры, мыльные пузыри), к любимой всеми поколениями детей сюжетно-ролевой игре.
Некоторые стихи и песенки можно читать уже с младшими дошкольниками, интересна книга будет и более старшей аудитории. http://sibmama.ru/index.php?p=anons_stichi

Отзывы о книге

Добавьте ваш отзыв

Сколько будет если к двадцати пяти прибавить корень из ста? (цифрами)

Последние поступления

Дорожка домой
Райс Карел
97 грн.
Дима, Дима и Дима
Гиваргизов Артур
195 грн.
Месяц-козлик
Пивоварова Ирина
90 грн.
Клоуниада
Тимофеевский
80 грн.
Вычитанные страны.
Ходасевич Владислав
180 грн.

Бестселлеры

Дорожка домой
Райс Карел
97 грн.
Вычитанные страны.
Ходасевич Владислав
180 грн.
Краденое солнце
Чуковский Корней
60 грн.
Приходи ко мне играть
Ладонщиков Георгий
40 грн.