Поиск книг
 
 
 
 
 

Филин и Мурлыка


Лир Эдвард
Рейтинг книги:

Название: Филин и Мурлыка
Автор: Лир Эдвард
Издательство: Карьера Пресс
Год издания: 2016
Серия: Удивительные иллюстрации Джен Бретт
Иллюстрации: Бретт Джен
Формат: 252x213x3 мм
Количество страниц: 32 (Мелованная)
ISBN: 978-5-00074-084-2
Ориентировочный возраст читателей: от 2-ти лет

160 грн.

Иллюстрации к книге Филин и Мурлыка

Презентация книги Филин и Мурлыка

Этот сюжет известен с 1871 года. С тех пор он многократно вдохновлял композиторов, художников, режиссёров и музыкантов. Только посмотрите, сколько исполнителей написало песни по мотивам этого стихотворения! Даже Columbia Pictures сняла одноимённую романтическую комедию.

Иллюстрации для него рисовала даже Беатрикс Поттер, будучи большой поклонницей творчества Лира (позже она написала приквел к этому стихотворению, раскрывающий характер встречающегося в истории поросенка). В некоторых сериях диснеевского мультфильма про Винни Пуха мы можем узнать, что друг медвежонка - Филин родственник того самого Филина, который «путешествовал по морю в зеленой лодке, размером с горошину».

«Филин и Мурлыка» — книжка-картинка по одному стихотворению Эдварда Лира. В переводе Самуила Яковлевича Маршака оно известно как «Кот и Сова», но для иллюстраций Джен Бретт «Карьере Пресс» понадобилась новая версия текста. Хотя бы потому, что пол животных в маршаковском переводе указан не так, как на картинках: птица здесь — бравый парень в закатанных джинсах, готовый возить томную красавицу кошку хоть на тележке, хоть на лодке и всячески носить на руках (то есть на крыльях). Стоит отметить, что в оригинале местоимения у Лира нигде не указывают, какого пола подразумеваются персонажи. Далее вступают в силу гендерные стереотипы (которых, стоит заметить, Самуил Яковлевич был лишён — его нисколько не смущало, что серенаду в стихотворении поёт дама) и языковые коннотации: благодаря им читатели английского текста обычно по умолчанию считают кошку в этом стихотворении женщиной.

Так же трактует эту историю любви и художница Джен Бретт. Она рисует настоящий колониальный роман. Кошка Мурлыка одета в традиционное платье острова Мартиника, венчающий пару Индюк ― плантатором. Карибское море, по которому влюблённая пара плавает год и ещё один день, будто становится отдельным персонажем: за прозрачностью и переливчатостью его вод, за мельтешащими в них тропическими рыбами хочется следить столь же внимательно, сколь за главными героями. Поразительно, как гладко легла история, придуманная в Британии, на красочное буйство жаркой карибской природы. Впрочем, Лир мог представить себе и не такое. Ольга Виноградова. (Библиогид)

Отзывы о книге

Добавьте ваш отзыв

Сколько будет девятью шесть? (цифрами)

Последние поступления

Красная борода
Коваль Юрий
265 грн.
Я такой. Мир
Орлова Анастасия
198 грн.
Там и тут. Мир
Орлова Анастасия
198 грн.
Один за всех и все за
Венингер Бригитта
130 грн.
Мячик для всех
Венингер Бригитта
130 грн.
Делиться - это хорошо
Венингер Бригитта
130 грн.
Мой маленький лес
Виле Катрин
175 грн.
Мой маленький сад
Виле Катрин
175 грн.
Дети есть дети
Венингер Бригитта
130 грн.
Бултых!
Симбирская Юлия
70 грн.
Маугли
Киплинг Редьярд
198 грн.
Зайкины сны
Маккарти Питер
295 грн.
Город кротов
Кульманн Торбен
296 грн.
Дорожка домой
Райс Карел
97 грн.
Пёс не тот
Биддальф Роб
260 грн.
Муравей в моей руке
Симбирская Ю.
195 грн.
Сюрприз для мамы
Зартайская Ирина
215 грн.
Стойкий оловянный
Андерсен Ханс
60 грн.
Кого мама любит больше?
Никольская Анна
205 грн.
Ветер в ивах
Грэм Кеннет
330 грн.
Мычит корова: "Му!"
Залейна Торстен
190 грн.
Бобо не останавливается
Остервальдер Маркус
260 грн.
Доброй ночи!
Глиори Деби
299 грн.
Как здорово!
Орлова Анастасия
270 грн.
Дедушка любит тебя
Фостер Джеймс Хелен
250 грн.
Бабушка любит тебя
Фостер Джеймс Хелен
250 грн.
До встречи, Лис и Зайка!
Ванден Хейде Сильвия
250 грн.
Лис и Зайка на острове
Ванден Хейде Сильвия
260 грн.
Ночной цирк
Де Леу Маттиас
320 грн.
Почитай мне книжку!
Карбонейл Бенедикт
208 грн.
Лев и птичка
Дюбюк Марианна
280 грн.
Пещерный малыш
Дональдсон Джулия
185 грн.
Пёс и заяц
Бернер Ротраут
185 грн.
Лев на веревочке
Виткамп Франц
210 грн.
Раз, два, три - страх,
Мотшиуниг Ульрике
125 грн.
Где медведь?
Бентли Джонатан
265 грн.
Собачка, которой у Нино
Фендел Эдвард Ван де
270 грн.
Лис и Зайка
Ванден Хейде Сильвия
260 грн.
Жил-был Фип
Заходер Борис
85 грн.
Замечательные соседи
Лассер Элен, Боното
210 грн.
Все в сад Стихи
Рупасова Маша
170 грн.
Алиса в Зазеркалье
Кэрролл Льюис
150 грн.
Стихи. Дом, который
Маршак Самуил
195 грн.
Штуковина
Иль Сунг На
180 грн.
Черный и белый
Ипкар Далов
225 грн.
Я люблю зверей
Ипкар Далов
190 грн.
Макс и соска
Линдгрен Барбру
100 грн.
Бишка
Ушинский Константин
32 грн.
Мой змей
Карем Морис
32 грн.
Как Шлёп обиделся
Стайг Уильям
160 грн.
Любимая книжка Чарли Кука
Дональдсон Джулия,
160 грн.

Бестселлеры

Зимняя книга
Бернер Ротраут
520 грн.
Город добрых дел
Скарри Ричард
295 грн.
Ночная книга
Бернер Ротраут
495 грн.
Ребятишкина книжка
Демьянов Иван
260 грн.
Пик, Пак, Пок
Лаптев Алексей
170 грн.
Сказки на ночь
Рот Карол
155 грн.
Однажды зимней ночью
Баттерворт Ник
190 грн.
У меня теперь есть
Леблан Катрин
225 грн.
Где Карлхен?
Бернер Ротраут
175 грн.
Карлхен растёт
Бернер Ротраут
170 грн.
Карлхен упрямится
Бернер Ротраут
175 грн.
От одного до десяти.
Маршак Самуил
165 грн.
Сюрприз для Карлхена
Бернер Ротраут
205 грн.
Веселый Новый год
Прейсен Альф
89 грн.
Краденое солнце
Чуковский Корней
60 грн.